La pomme et Adam

Voici une anecdote racontée par le célèbre "Prince des Voyageurs"
Cheikh Abou AbdAllah Mohamed, mieux connu sous le nom d'Ibn Battouta.
Ce récit nous arrive du 12éme siècle.

Après avoir visité Alep, je me rendis à Jabala où est enterré le roi
d'Afghanistan, Ibrahim fils d'Adam. Adam était d'origine tout à fait
modeste et il avait eu la réputation d'être un homme chaste et dévot.
Je vais vous raconter l'histoire de la pomme d'Adam. Ce saint homme
vivait à Boukhara. Un jour de fortes chaleurs, il s'était arrêté à
proximité d'un verger pour faire ses ablutions dans l'eau d'un des
innombrables canaux qui ruissellent dans cette cité. En se penchant
sur l'eau du canal, il aperçut une pomme vermeille qui flottait,
entraînée par le courant. Comme il avait faim, il saisit le fruit et
le croqua. Au moment où il achevait ce repas frugal, il entendit une
petite voix intérieure qui lui soufflait: "Adam! Cette pomme que tu
viens de manger ne t'appartenait pas! Comment as-tu osé t'accaparer
ainsi du bien d'autrui? Tu n'en as pas le droit! Tu as commis une
faute grave, mais il te reste une issue: obtenir de son propriétaire
légitime qu'il te pardonne." Ainsi parla la voix du repentir. Adam
regarda autour de lui et se dit que le fruit devait probablement
provenir du verger tout proche d'où s'écoulait l'eau du canal ayant
entraîné la pomme. Il s'avança jusqu'à la porte du jardin et frappa
avec le plat de sa main. Une jeune esclave vint lui ouvrir. "Appelle
le maître de ce lieu", demanda Adam.

"- Ce jardin appartient à une femme", répondit la jeune esclave. "
- Va la prier de me recevoir" dit Adam.

Lorsqu'il fut en présence de la propriétaire, Adam avoua sa faute et
supplia qu'elle lui accorde son pardon.

"C'est que... je ne possède que la moitié de ce verger, lui dit la
femme sur un ton contrarié; l'autre partie est la propriété du
sultan." Celui-ci se trouvait à Balkh, à dix jours de marche de
Boukhara. "En ce qui me concerne ajouta-elle, je t'accorde
l'absolution pour la partie de la pomme qui me revient. Pour l'autre
moitié, il te faudra en demander pardon au roi lui-même. Va donc à
Balkh" Adam la remercia vivement et prit résolument le chemin de
Balkh. Parvenu au terme de son voyage, il réussit à entrer en contact
avec le monarque après de laborieuses démarches. Adam fit de nouveau
le récit de son infraction et il conclut en implorant le pardon
royal. Le sultan demeura songeur un instant puis il ordonna à Adam de
se présenter le lendemain à son palais. Le souverain avait une fille
à marier et il commençait à désespérer de lui trouver un jour un
époux. Non qu'elle fût laide, bien au contraire, la princesse était
d'une beauté à couper le souffle. Le roi ne comptait plus le nombre
impressionnant de seigneurs venus demander la main de sa fille, mais
celle-ci avait refusé tous ces prétendants parce qu'aucun n'était à
ses yeux suffisamment vertueux pour la mériter. Elle rêvait de
rencontrer un homme d'une pureté irréprochable, quelqu'un qui
donnerait les preuves de sa parfaite probité. En attendant
l'apparition de l'élu de son coeur, la belle princesse se consacrait
exclusivement à la prière et à la méditation religieuse. De retour
dans son palais, le roi se rendit en toute hâte auprès de sa fille et
lui conta l'aventure d'Adam et de la demi-pomme.

"Te rends-tu seulement compte: cet homme a fait dix jours de marche
pour obtenir mon pardon et il s'est donné toute cette peine à cause,
non pas d'une pomme, mais d'une moitié de pomme! Crois-moi, ma fille,
tu tiens là l'homme de tes rêves!" La princesse acquiesça et cette
nuit-là, elle ne parvint pas à trouver le sommeil, attendant
impatiemment que le jour se lève pour voir de ses propres yeux ce
parangon de toutes les vertus (...) Ce fut un grand mariage qu'on
célébra dans l'ensemble du royaume durant sept jours entiers.

Extrait de "Ibn Battouta Prince des voyageurs"
Auteur: Lotfi Akalay